-
1 вступающий или вступающая в брак
General subject: betrothedУниверсальный русско-английский словарь > вступающий или вступающая в брак
-
2 ӱдыр
ӱдырГ.: ӹдӹр1. дочь; лицо женского пола по отношению к своим родителямАва ден ӱдыр мать и дочь;
кугу ӱдыр взрослая дочь;
кугыватын ӱдыржӧ падчерица.
Вашлияш лектеш кугорныш Лена шочмо ӱдырем. С. Вишневский. Выходит встречать на большак моя родная дочь – Лена.
Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт. В. Иванов. Рядом с дочерью шагают родители.
2. девушка, девица; лицо женского пола, достигшее (половой) зрелости, но ещё не вступившее в бракӰдыр дене чеверласаш прощаться с девушкой;
мотор ӱдыр красивая девушка.
Ӱдыр-влак воштылыт. М. Евсеева. Девушки смеются.
Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай! Б. Данилов. Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!
3. невеста; девушка или женщина, вступающая в брак, а также девушка, достигшая брачного возрастаӰдырлан пӧлеклаш подарить невесте;
ӱдырым лукташ вывести невесту.
Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.
4. перен. дочь; девушка, женщина как носитель характерных черт своего народа, своей средыКурык ӱдыр дочь гор;
эрык ӱдыр дочь свободы.
Моло калык дене пырля шем фашизм ваштареш марий калыкын эргышт ден ӱдырыштат илаш-колаш кредалыныт. В. Иванов. Вместе с другими народами против чёрного фашизма сражались насмерть сыновья и дочери и марийского народа.
5. в поз. опр. девичий, девушкиӰдыр кумыл девичий нрав;
ӱдыр муро девичья песня.
– Чынак, ӱдыр пагыт ик гана веле толеш! – келшыш Сима. В. Иванов. – Действительно, девичья пора приходит только раз! – согласилась Сима.
Ӱдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.
Идиоматические выражения:
– ӱдыр ава -
3 невеста
ж.1) (девушка, давшая согласие выйти замуж) fiancée (фр.) [fɪ'ɑːnseɪ]2) ( вступающая в брак) bride3) разг. (девушка, на которой можно жениться) marriageable girlходи́ть в неве́стах ирон. — remain unmarried
••Христо́ва неве́ста (монахиня) — bride of Christ
-
4 н’эвъэнлык’ыл, -ти
н’эвэнл’ык’ыл’сущ.невеста, девушка или женщина, вступающая в брак
См. также в других словарях:
Брак (термин) — (лат. matrimonium или nuptiae, фр. le mariage; нем. die Ehe) термин, в обширнейшем, бытовом своем смысле, обозначающий продолжительный союз лиц разных полов с целью осуществления физических и нравственных требований человеческой природы, служащий … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брак (термин) — (лат. matrimonium или nuptiae, фр. le mariage; нем. die Ehe) термин, в обширнейшем, бытовом своем смысле, обозначающий продолжительный союз лиц разных полов с целью осуществления физических и нравственных требований человеческой природы, служащий … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Временный брак — Ислам Столпы Ислама … Википедия
Ктуба — XVII века Ктуба (также ктубба (в ашкеназском произношении иврита ксубо), ивр.: כתובה; «документ»; мн.ч. ктубот) – это … Википедия
Ктубба — Ктуба (также ктубба, ивр.: כתובה; «документ»; мн.ч. ктубот) – это еврейский брачный договор, неотъемлемая часть традиционного еврейского брака. В нем перечисляются такие обязанности мужа по отношению к жене как предоставление еды, одежды,… … Википедия
Человек по отношению к браку — Имена существительные ЖЕНА/, супру/га, устар. супру/жница, разг., шутл. благове/рная, разг., шутл. полови/на. Женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке (к своему мужу). ЖЕНИ/Х, устар. наречённый, трад. поэт., разг … Словарь синонимов русского языка
Девица, дева — I. Незамужняя девушка. Согласно закону, совративший Д. должен был жениться на ней (Исх 22:16,17) и не имел права расторгнуть брак с нею (Втор 22:28,29). Обрученная Д., уличенная в прелюбодеянии, наказывалась смертью (ст. 22 24); если же Д.,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Шаривари (свадебное) — Танец на шаривари из списка «Хроники» Фруассара от 1483 года. Шаривари (фр. Charivari) в средневековой Франции особый вид весёлого свадебного вечера, организуемый в случае празднования повторного брака какой либо особы (вдовца или вдовицы). В… … Википедия
Невеста — (ст.слав. – неизвестная, новая) – девушка, вступающая в брак, сосватанная, или возраст, который позволяет вступить в брак. Название «невеста» имело табуистское назначение: защитить женщину от злых духов при ее вступлении в чужой для нее дом… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
неве́ста — ы, ж. Девушка или женщина, вступающая в брак, имеющая жениха. Когда б семейственной картиной Пленился я хоть миг единый, То верно б кроме вас одной Невесты не искал иной. Пушкин, Евгений Онегин. [Надя] была невестой Андрея Андреича ; он ей… … Малый академический словарь
НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, невесты, жен. девушка или женщина, вступающая в брак. «Я тебе невесту сосватаю.» А.Островский. || девушка, достигшая брачного возраста (разг.). У него дочери уже невесты. «Невеста девушка смышляла жениха.» Крылов. ❖ Христова невеста… … Толковый словарь Ушакова
